Skip to main content
Apollo NZ Global
APOLLO COMMUNITY KNOWLEDGE / ACCESS & INTEGRITY

Knowledge should
travel carefully.

Our open-learning materials currently use English. The links below help visitors find original, agency-published Arabic and English sources without misrepresenting them as Apollo translations or partner material.

Official-language source discovery No unreviewed translation claims
OUR PUBLISHING STANDARD

Translate meaning, not merely words.

A reliable learning translation needs more than a machine-readable sentence. Governance, local authority, health terminology, place names and cultural context need to be reviewed by people familiar with that country and language.

Pacific Blue Futures — Marine Stewardship & Island ResilienceMarine and island learning Desert Futures — Heat Resilience & Public-Space LearningHeat-resilient place learning
01

English learning editions

The Apollo lesson text, field guides and source explanations are currently in English. Their source scopes and qualifications must remain attached when shared.

Current editorial language
02

Arabic source access

Where independent ministries publish Arabic resources, visitors can open those original materials. They are not certified or translated by Apollo.

Official external material linked
03

Pacific language editions

Any iTaukei, Samoan, Tongan or other local-language version would need appropriate local language and cultural review before release.

No Apollo translations are represented as ready
INDEPENDENT ARABIC & ENGLISH RESOURCES

Use the publisher's original language.

These sources are issued by their respective health agencies. The language label indicates source availability, not an Apollo endorsement, legal verification or qualification.

United Arab EmiratesArabic and English
Abu Dhabi Public Health Centre

Safety in Heat learning materials

Occupational heat prevention in Abu Dhabi; not school or nationwide public-space approval.

Open official source
Saudi ArabiaArabic
Saudi Ministry of Health

Public-health information on sun exposure

Arabic-language general health advice, independent of Apollo; not structural or municipal guidance.

Open official source
Saudi ArabiaEnglish
Saudi Ministry of Health

Injuries resulting from sun exposure

Official English health information; verify current medical instructions with local authorities.

Open official source
OmanArabic and English
Oman Ministry of Health

Health-awareness library, including summer heat

Official Ministry resource library, including occupational heat awareness. Not a municipal permit.

Open official source
EDITORIAL CHECKLIST

What a future translation must protect.

Every translated programme edition would need documented checks before it could be presented as reliable public guidance.

  1. Retain the exact, approved programme logo artwork; do not redraw the wordmarks in generated lettering.
  2. Review technical and public-health terminology with an appropriate language and subject reviewer.
  3. Respect customary names, indigenous knowledge and relevant permissions before publishing local examples.
  4. Preserve source citations, policy dates, jurisdictional limitations and links to independent agencies.
  5. Verify right-to-left layout, font shaping, keyboard accessibility and mobile use for Arabic editions.
  6. Identify a review date and correction route for each local-language publication.

Open the original resources. Keep the limits in view.

Try a country workshop Explore country learning hubs Learning Academy
Project